第５話
電話するなと言ったろ
何？
幾らだよ？
泥棒野郎...
俺がこれまで稼がせてやった額は幾らだよ？
看守が一人増えた
おい それをどうやって返せる？
最近はアルバイトも出来ないのに
お前がくれた携帯は捨てるから 勝手にしろ
そして 彼は お金で買える魂を持っていた
一山越えて また山だな
そのお金 私があげようか？
ようやく... 私の時間が近づいて来る
裁判所に 面会禁止取消仮処分申請を出しなさい
それでは...全面戦争になりますが
どうせ やらなければならない戦争なら
先行で始めた方が良いのではないでしょうか？
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
- 昨夜は何もなかったですか？- はい
よかった... 最近は安定している
ヨンエ様は 時々 痙攣を起こすんだよ
はい
耐性反応だ
そのお金 私があげようか？
違うわね... あなたの妹 私が助けてあげようか？
そう訊くのがいいわね
ハン・ヨジンさん
イ科長
そのボタンを押したら お金も妹も救うことはできない
よく考えて 私を目覚めさせて
ダメだ... 危険すぎる
拒まないで
結局 あなたは私を目覚めさせる
どうした？ 何があった？
- 何でもありません- 何やってる
大丈夫だから... ゆっくりな
上手くいったか？
すみません 血管が見えなくて...
大丈夫だから... 生きていれば
注射を７回も突き挿すこともあるだろうし
よく考えてみれば 注射器が震える程
セクシーな身体を持ってる俺がいけないんだ
だから ゆっくりな ゆっくり...
はい
ところで ゆっくりやってくれればいいんだけど
まさか８回目は... アイタ！
このお嬢さんは... 集中しろ！
出来た！ 出来ました！
本当か？ 有難いな〜
９回目は刺さないで
申し訳ありません お客様
大丈夫 大丈夫
バカ野郎！ 誰に大声だしてる？！
看護師さん達が神聖に注射をしてくれるのは
お前たちが刀を振り回してどこでも突いたらいいのとは違うんだぞ
申し訳ありません！
いいえ 私の方が申し訳ありません
どうぞお楽になさってください
助かろうと思ってここに来たが
あの娘のせいで死んで出て行くことになるかもしれんな
おい ノックして入って来いよ
文化人らしく
今出て行った看護師に何をしたんだ？
顔が真っ青だったぞ
おい ”アレは曲がっていても”
”小便はまっすぐ出せ”という言葉も知らないようだな
点滴を受けるのにだな
注射を８回もやられたら お前ならどうだ？
そしてまさか 天下のドゥチョルがあんな若い娘に 声を荒げたと思うか？
俺が怖がらせたと思うか？
なのに 何であんな顔に？
あんな若い娘さんは
俺のセクシーな身体を見たら
少し惹かれたりするだろうさ
だからボス 元気な人間がなんで点滴を受けてるんだよ？
いつ出て行くんだよ？ 悪いところもないのに
俺に悪いところがないって？
身体中が痛くて 俺の心がどれほど痛いか知ってるか？
俺の子分達が散り散りになって 捕まって
悲しみにくれてるんだよ
呆れたな 全く
俺がいいニュースを教えてやろうか
- うん？- 持って来い
はい 兄貴
ジャーン！ ”英雄の墜落”
コイツ...賭博まで？ いい気味だな
だろ？ この新聞を切り取って 額に飾れと言った
これを？ なんで？
まさか... ボスが？
オッパ
どれくらい 悪くなってるんですか？
今日は尿毒症を引き起こしたんだが
幸い お父さんが早めに発見して
病院に連れて来たから 大事には至らなかったが
問題は 免疫抑制剤も役に立たない
ソヒョンの特異的免疫抗体だ
どれくらい もつでしょうか？
さあな
透析が上手くいけば １〜２ヶ月
それを耐えたとしても 難しいだろうな
妹が死にそうだってのに
兄さんは素晴らしい様子ですな
お父さん
保護者の方は しばらく出てください
礼儀知らずな奴
見てみろ... オッパがきちんと透析を受けろと言っただろ
言うことを聞かないから こんなことに
オッパ お父さんを許してやって
私が死んだら 家族はもうお父さんだけに...
おい コイツは全く
わかった 怒らないで
でも お父さんも可哀相な人よ
こんな話なら 俺はもう行くぞ
私の話を聞いてよ
死ぬ人の願いは 聞いてくれるもんでしょ
何？
まだそんなこと言うのか？
生まれて来て オッパに出会えて良かった
生まれ変わったら 私がヌナで産まれるから
その時は私がオッパの面倒をちゃんとみるから
今はごめんなさい
オッパは十分やってくれたよ
もう いいよ
人命は天命だ
神が決めた命 人がどうにも出来ないってことさ
その言葉は...
母さんの死に
あんたには責任がないって聞こえるが
俺はだな...
あんたとは違う
卑怯に責任を放棄したりしない
ソヒョンは 絶対に死なせない
オッパは十分やってくれたよ
もう いいよ
何かありました？
シンシア アメリカから連絡はありましたか？
アメリカ？ 時がくれば連絡があるでしょう
一体どんな患者で この一週間朝から私を問い詰めるの？
朝も確認しました？
何だ？ 来たんでしょ？
- ええ- 本当？ 可能性あるって？
まずは読んでみましょう
この患者...
可能性あるそうです
本当？
Immune system transforming
つまり 免疫抗体の変換が可能で
遺伝子も一致しているようです
アメリカはドナーが多いから
私を誰だと？ シンシアよ
ありがとう
本当にありがとう シンシア
ところで この人は誰です？
一体いくらの顧客で そんなに喜んでるの？
いくらって...
ところで 価格は？
だいたい１と1/2くらいだそうだけど
１と1/2ということは...
100万... 150万ドルくらいってことですよ 手術だけで
それに あれこれ付け加えると ウォンで約20億？
どうしたの？ これは高くないけど？
これより簡単な手術で もっと高いものも多いんですよ
水！ 水を持って来て
どなたですか？
何だ？
何？ 仮処分申請？
面会妨害禁止等 仮処分申請...
落ち着いてください 会長
落ち着け？
こんなことは起きないって言ったよな？
申し訳ありません
よし 落ち着いた
それで？ これからどうするつもりだ？
担当判事はまだ決まっておりませんが
仮処分申請を受け付けないようにするつもりです
そして私ども法務チームを病院に送りました
コ社長側がヨジンお嬢様に会うことはないでしょう
ですから 心配なさらなくても...
俺がそんな答えを聞きたくて質問したんじゃないだろ！
申し訳ありません
こいつら 間違いなくヨジンについて何か知ってるんだ
でなければ こうしてヨジンに会いたいと仮処分申請をするはずがない
どうやら
殺さなければ
院長に伝えろ ヨジンを今すぐに殺せと
いけません 会長
そうしたら これまで３年間進めてきた計画が全て水の泡になります
そして 申請書の内容を見ても
まだ あちら側がアガシの状態を知っているという根拠は全くありません
ひとり賢いフリをするな
殺せと言ったら 早く殺すんだ！
今から48時間与える
仮処分だかなんだか 早くケリをつけて
でなければ お前もヨジンと共に葬られると思え
わかりました 会長
48時間
そうだ
あんなことしても ガム代にもならなかったんだ
この狂った行動が
オッパは十分にやってくれたよ
もう いいよ
そのお金 私があげようか？
違うわね...
妹を 私が助けてやろうか？
そう訊いた方がいいわね
よく考えて 私を目覚めさせて
彼だ
ガラス瓶の中に閉じ込められて 1172日目
ようやく 待っていた瞬間が訪れた
そうよ 私は今 夢をみる夢を見ているのだ
ヨンエ様のところに行ってくるわ
はい
ついさっき キム先生が入って行かれましたよ
ハン・ヨジンさん 目を開けてください
ハン・ヨジンさん
目を開けろって！
もしもし
愛するお客様 韓国カードの相談員キム・ヘヨンです今 お電話よろしいでしょ...
どうか 私をもう愛さないで！
キム・テヒョン
ちょっと 起きなさい ここで何をしてるの？早く起きなさい！
ほっといてくれよ...
昨日も往診に行ってたんだ 疲れて死にそうだよ
何？ 狂ったの？
何様だと思って... 何をしてるのよ？
どうした？俺がここでちょっとウトウトしちゃいけないのか？
静かで良い場所だろ
ここがどこだと思って...
ここが どこなんだ？
生きた人間を眠らせて 閉じ込めている犯罪現場？
何をそんなに驚く？
どうした？ 報告するのか？ 院長？
もっと上？ 会長？ どうぞ
だったら報告するとき 先週あんたの過失で
ヨンエ様が目覚めたことも報告するんだな
手首を切って 手術室まで行った
自殺未遂事件のことさ
出て行く時は 電気を消してくれ
むやみに俺を逆なでするなよ
ヤクザと付き合って...半分はヤクザみたいなもんだ
わかったら出て行け 眠りたい
何だよ...
やるわね
目を閉じてて あの女の表情を見れなかったのが残念だわ
望みは何だ？
それは違うでしょ
一週間悩んで
私をこっそり目覚めさせたのなら
その質問は 私が先にしないといけないんじゃ？
望みを言いなさい
妹の治療費ね...
いいわ
携帯
携帯をなぜ...
治療費が欲しいんでしょ
どうやって かけるの？
これ...
ここを押せばいいです
これから私が言葉で訊ねたら
言葉で答えなさい
スイス ジェノバ
はい お話し下さい
クライアントコードをチェックしてください
少々お待ちを
はい どうぞ
DW207BC301
ええ マダム お久しぶりです
パスワードをお願いします
プロバンスは ラベンダーが咲いたかしら？
アイツにそんな才能があったとはな...
ちょっと代わってくれ
寝てる？ 今何時だよ？
そうか
君はどうだ？
確認してみなさい Eメール
預金証明 USD $2,000,000 subtitles ripped and synced by riri13
無記名譲渡性預金証書よ
喜ぶのは早いわよ
パスワードがなければ まだお金じゃないから
パスワードはもちろん
私がここから出た日に渡すわ
どう？
フェアでしょ？
肝に銘じなさい
私がここで眠り続けている以上
妹は治療を受けられない
では... 私が
何をすればいいでしょうか？
はい 科長
ヨジンがアティ（人工的昏睡状態）ということをいつから知っていた？
12階に上がる前夜に
手術室で見ました
そうだったのか
なのに 知らないフリをしていた
礼儀正しい奴
ファン看護師は... よくやった
そうでなくとも あの女
ハン会長の直ラインだと威張って 顔も見たくなかったが
お前が俺の代わりに うまくやってくれた
ところで あまり刺激しすぎるな
危ない女だ
拗ねたの？
わかった 私がキレイにしてあげる
人目も多いでしょうに
どうしてここまで直に...？
誰のアイデアですか？ 仮処分申請は
株主の共同意見を集めて...
今すぐに取り消してください
- え？- でなければ ハン・ドジュンがヨジンを殺すでしょう
奥様 今回のことは外国人や機関投資家の圧力による決定です
私どもがそれを無視すれば 背任になります
まさか オッパが妹を殺したりまでするでしょうか
それならまさか 妻である私が
こうして夫を裏切ったりすることもないでしょうね
ヨンエ様を殺すだなんて？
万が一 会長がそんなことをしたら
ヨンエ様の持分の大半は 税金に飛んで行くでしょうが
それを甘受しても面会を防がなければならない理由があるとしたら？
それが何か...
奥様はご存知ですか？
さあね
コ社長 私とちょっと話しましょう
ちょっと席を外してください
わかった
チェヨン 心配するんじゃない
今は私的な席ではありません
そうですね どうぞ 奥様
コ社長 父がコ社長をどんなに信頼しているか
よくご存知ですよね
もちろんです よく分かっています
でも 私は違います
背任ですか？
コ社長の計画だってこと ちゃんと分かっています
何を仰っているのか...
これ以上 独断的に出られるのは認められません
私たちのためにも ヨジンのためにも危険なことはしないでいただきたい
ヨンエ様を危険に陥れるだなんて
そんなことは絶対にありません
私の手には 両刃の剣があるんです
それが コ社長を切るのか...
ハン・ドジュンを切るのか...
私もよく分かりません
私を信じないで欲しいわ
私がコ社長を信じていないのと同じに
希望通り 薬を半分に減らしたから
意識が前よりはっきりするでしょう
バレないよう 気をつけてください
ヨンエ様のところへ行ってくるわ
はい
ヨンエ様 どうかなさったんですか？
いいえ
犬の訓練でもないのに...
どうやら 私たちが先手を打たなければ
何？ 先手を打つとは？
あの人たち 仮処分申請を取り下げる意志は全くないわ
- もしかしたら- チェヨン
父さんは不安だよ
コ社長みたいな人を敵に回すのは
お父さん むしろ私たちにとってはチャンスよ
ヨジンさえ 私たちの手中に入れば
手中だなんて 物でもないのに
仮にそうだとしてもヨジンがどうして私たちに協力してくれる？
ハン・ドジュンが今までヨジンを利用してきた方法と同じ方法でよ
お父さんは まだ知らなくていいわ
娘が父親より マシだな
それが寿命を短くすることになるがな
顔をよく覚えておけ
最初のターゲットだ
あんた わざとやってるんでしょ
私を苛めようと
わざとこうしてるんでしょ！
- どうしたんですか？- 放して！
- 放して！- 落ち着いてください
放せ！ 放しなさい！
何をしてるんですか
放せ！
少しは落ち着きましたか
申し訳ありません
呼出器に異常がありまして
別に問題はないですが
ファン看護師 当分 夜はオフですテヒョンと交代して
- 私は大丈夫です- ファン看護師のために言ってるんじゃない
過労が 事故につながるためです
- しかし 今この状況で...- とにかく 帰って休め！
上部に報告する前に
普通の人間を 狂った人間にするのは簡単ですね
普通？
あの女 本当に狂ってる
ハン・ヨジンさんが３年も眠ってたのに
床ずれひとつもなく 身体が綺麗なのは何故だかわかります？
ファン看護師が
あなたの身体を自分の身体のように面倒みてたからです
人形みたいに
あの女が私にどんなことをしたか知ったら
気絶するわよ
そんなはずが
私は噓は言わない
そして 今まで誰も私にそんな言葉遣いをする人間はいなかった
そうですか？
それなら これから慣れなくてはいけませんね
俺はいつも こうして話すんだ
- 教養がないのね- 偽善がないんだ
偽悪も悪よ
私があなたの妹を助けられる唯一の人間だってこと
忘れてはいけないわ
その通りです
ところで...
あなたもやはり
俺があなたを あの外の世界まで連れて行ける
唯一の船だってことを忘れるなよ
そしてこの船は 遊覧船じゃない
そして 会長の奥さんが会いたがってます
チェヨンが？
用件は？
知りません
わかった
とりあえず 接触し続けてみて
はい
行きますね
行かないで
どうして？ まだ用件が残ってますか？
ダメ 電気を消さないで
消さないで
息苦しい
ところで 奥様は気に入らないんですか？
気に入る 気に入らないの問題じゃないの
それなら？
チェヨンの父親は 私の父の家臣だった
ハン・ドジュンに忠誠を誓っているなら
無理に私に会いたい理由はないでしょう
その点は信じられる
ただ...
ただ？
弱い
あのアジョッシは一人でハン・ドジュンに反旗を翻せる人間じゃない
ということは チェヨンが私に会いたい理由は
愛していない人間と暮らしている
チェヨンを満たしていない欲望のためでしょう
元気だったか？
兄さんがいつも来てやれなくて すまないな
ところで 外ではまだお前に会おうとしてる奴らでいっぱいだな
私に面会しようとしていた人がいるはずよ
ハン・ドジュンに立ち向かうために私の力が必要な人達
先ずはその人達に接触して
ちょっと前に あなたに会おうと試みていた人達がいました
でも 制限区域の前で あなたのお兄さんが追い返しました
誰だかわかる？
分かりません
もしや...
携帯を貸して
この人もいた？
あんたが持って見なさいよ
携帯を奪ったら 怒るでしょうが
ああ そうだ この人
建設のコ社長よ
この人は 私の母方の家臣なの
オッパとは敵同士で
間違いなく これまで私に会おうと努力していたはずよ
前に その人達がエレベーターで話してたことを聞いたが
面会... 禁止取消... 何だったっけ？
仮処分申請？
そうだ！ 仮処分申請
それをするか という話をしていたけど したかな？
そんなことはしていないと思う
もしそうしてたら...
今 私は生きてはいられないだろうから
この人は... 強い？
強いわ
こんな人達じゃなく 会いたい人はいないの？
いないわ
どうしてよ？ ３年も閉じ込められてたのに
会いたい人はいない？
皆 死んだわ
私が愛する人達は...
私を愛したために
それなら ここを出たら 一番やりたいことは何？
ここを壊すこと
私を閉じ込めた人間達とともに
この監獄を壊してやるわ
ええ
わかったよ
わかった
食べたい物とかあるでしょう？
お母さんが作ってくれたテンジャンチゲ
なんでよりによってテンジャンチゲなんだ
キムチチゲ 純豆腐チゲ
沢山のチゲの中で なんでよりによってテンジャンチゲなんだ
こうしていつも素振りを見せるんだ
お母さんがいない奴らは
あんたも今 素振りを見せてるわよ
バレました？
友達はいますか？
友達？
友達って 私みたいな利害関係をもつ人達よ
私が今 こうしているのに
そんな関係が成立するはずがないじゃない
いないんだな
私に友達がいないって？
同級生も多いし
私に従う系列会社の社長達も沢山いるわ
それじゃ いないってことですよ
それなら あんたは友達は多い？
いいえ 俺もいません 友達
俺は小さいとき貧しくて
あげる物はなく もらうものは同情だけだったから
だから 俺もいませんよ 友達
願いごと追加です
- え？- ジニーもランプから出してやったら願いを３つ聞いてくれるでしょ？
ダメ 取引は終わったわ
願いが何か聞いてみて
聞いてやりたかったら聞いてやり 嫌ならやめる
いいわ
聞くだけ聞いてみましょ
２つ目の願いは
俺たち 友達になろう
え？ 友達？
ええ 友達
俺たち二人とも友達がいないでしょ？
ところで あんた何歳？
年齢は数字にすぎない 知りません？
そして 昔から俺は 金持ちでバックがある人 大好きです
だから 友達になろうよ
恥ずかしげもなく
あんたラッキーよ あんたみたいな貧しい子が
私みたいな金持ちを友達にもてて
オーケイ それなら俺たちはもう友達ですよ
友達なんてものは
違うと思ったら 断てばいいんだし
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
さあ では明日からリハビリを始めましょう
リハビリを？
ここで？
嫌よ
自分の地位に戻ったあとでやるわ
王座まで歩いていけないのなら
王座に座ることもできない
俺は今日...
君を王座に戻す理由を見つけた
♬ 永遠の時間の中で私たち ♬
♬ まるで止まったみたい ♬
♬ 溢れた私の涙の上に もうあなたの手は届かない ♬
ヨンパリ 〜 予告 〜
この方法しかないのですか
どうせ こうして死ぬ運命だったんだ
テーブルデスでなければなりません
ヨンエを殺そうとしているのですか？
プランB
殺すんだって
俺がそこにいる
絶対にそんなことは起きない
俺を信じろ 俺はヨンパリだ